1 00:00:01,100 --> 00:00:01,233 . 2 00:00:01,467 --> 00:00:01,800 Llámame. 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,700 SCOTTY: Un tipo publicó un vídeo en la web esta mañana 4 00:00:04,733 --> 00:00:07,033 y el dice que eres un terrorista ayudando hacerle la guerra a Estados Unidos. 5 00:00:07,067 --> 00:00:09,100 Hay un hombre llamado Ariel. 6 00:00:09,133 --> 00:00:11,233 Él también se llama a sí mismo. El Caballo Blanco. 7 00:00:11,267 --> 00:00:12,733 No confíes en él. 8 00:00:12,767 --> 00:00:14,200 me llaman El Caballo Blanco. 9 00:00:14,533 --> 00:00:15,733 ¡Callarse la boca! 10 00:00:16,200 --> 00:00:17,300 GAINES: Hay un búnker. 11 00:00:17,333 --> 00:00:19,533 puede mantener 15 personas vivas 12 00:00:19,567 --> 00:00:20,600 hasta por un siglo. 13 00:00:20,633 --> 00:00:23,333 Cada vez que tu quiero agradecerme por salvarte, 14 00:00:23,367 --> 00:00:25,000 puedes simplemente sonar justo adentro. 15 00:00:25,200 --> 00:00:27,300 jamie: estoy buscando mi madre biológica, María. 16 00:00:27,333 --> 00:00:29,733 Ahí es donde ella vive ahora. 17 00:00:30,300 --> 00:00:33,567 es un privado clínica psiquiátrica en Escocia. 18 00:00:34,667 --> 00:00:38,200 Esa es la última vez que Alguna vez trato de usar la razón con una multitud enojada. 19 00:00:39,233 --> 00:00:40,600 MOLBY: ¿Quiénes son? 20 00:00:41,600 --> 00:00:43,567 Y que nos quieres hacer cuando los encontremos? 21 00:00:46,300 --> 00:00:47,300 JAMIE: Gracioso, ¿no? 22 00:00:48,033 --> 00:00:50,300 Has visto esto tantas veces en las películas. 23 00:00:50,333 --> 00:00:52,067 Asumes que es solo CGI. 24 00:00:53,033 --> 00:00:54,567 Sólo que esta vez no lo es. 25 00:00:55,333 --> 00:00:56,667 Esta vez es muy real. 26 00:00:58,000 --> 00:01:00,433 Sí. es el final del mundo. 27 00:01:01,500 --> 00:01:03,167 ANNA JONES: Un minuto, ahora. Un minuto. 28 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 estas imagenes estan llegando en vivo para nosotros desde el Hubble. 29 00:01:07,300 --> 00:01:10,067 JAMIE: ¿Realmente estamos ¿El futuro de la humanidad? 30 00:01:10,600 --> 00:01:13,667 Porque parece que estamos empezando con un acervo genético muy superficial. 31 00:01:14,433 --> 00:01:16,300 En realidad, más bien es un charco de genes. 32 00:01:16,333 --> 00:01:19,533 JONES: Es hora de prepararse nosotros mismos para decir adiós. 33 00:01:28,333 --> 00:01:29,633 tu vas para hacer tu trabajo. 34 00:01:29,667 --> 00:01:31,500 Cierre la I-72. 35 00:01:32,200 --> 00:01:33,200 No, no lo eres. 36 00:01:34,533 --> 00:01:37,067 Quieres preocuparte menos sobre ese cometa y más sobre mi bota, 37 00:01:37,067 --> 00:01:39,167 cual va a ser hasta ahora tu... 38 00:01:39,200 --> 00:01:40,333 Espera, Levern. 39 00:01:41,467 --> 00:01:43,067 ¿Disculpe, señor? 40 00:01:43,267 --> 00:01:44,700 estamos buscando dos fugitivos 41 00:01:44,733 --> 00:01:46,300 Se cree que está en estas partes. 42 00:01:46,333 --> 00:01:50,167 Femenino. Uno de cuarenta y tantos, tatuaje en la frente. 43 00:01:50,200 --> 00:01:53,133 El otro, de unos 30 años. ¿Los has visto? 44 00:01:53,167 --> 00:01:54,233 No, señora. 45 00:01:54,733 --> 00:01:57,567 ¿Son peligrosos? 46 00:01:58,533 --> 00:02:00,067 Oh sí. 47 00:02:00,100 --> 00:02:01,633 no estamos jugando juegos aquí. 48 00:02:04,300 --> 00:02:08,200 Felicidades. parece Puedes quedarte con tus pelotas. 49 00:02:10,100 --> 00:02:11,133 Lo siento por esto. 50 00:02:16,100 --> 00:02:17,433 (BOCINA A todo volumen) 51 00:02:23,400 --> 00:02:24,700 SPIKE: Está bien. 52 00:02:24,733 --> 00:02:27,167 Ya casi llegamos. Ahora no olvides el trato. 53 00:02:27,200 --> 00:02:28,300 (CLICK DEL TECLADO) 54 00:02:28,333 --> 00:02:30,633 Te meto en la NSA, en cazador de caras, 55 00:02:30,667 --> 00:02:32,200 me llevas a mi mamá, ¿verdad? 56 00:02:32,600 --> 00:02:33,833 No lo hemos olvidado. 57 00:02:33,867 --> 00:02:36,567 Porque he estado aquí Hace casi una semana. Y apesta. 58 00:02:36,600 --> 00:02:38,067 Bueno, si lo hicieras lo hice más rápido. 59 00:02:38,100 --> 00:02:39,333 SPIKE: Bueno, Lo he estado intentando. 60 00:02:39,600 --> 00:02:42,200 Han aumentado su juego desde el último vez que pasé por aquí. 61 00:02:42,667 --> 00:02:45,067 Ya sabes, ustedes no lo son como me imaginaba. 62 00:02:45,067 --> 00:02:47,533 Pensé que Deus Ex eran todo sobre pegarlo al hombre. 63 00:02:47,567 --> 00:02:49,633 Pero todo lo que quieras Lo que hago es acosar a las chicas. 64 00:02:49,667 --> 00:02:51,067 Ariel: No es acecho. 65 00:02:51,067 --> 00:02:53,067 Uh, más o menos lo es, amigo. 66 00:02:53,067 --> 00:02:55,600 te lo aseguro, Una vez que estemos en la NSA, 67 00:02:55,633 --> 00:02:57,433 nosotros también seremos causando estragos. 68 00:02:58,367 --> 00:03:00,167 Entonces ¿por qué estás tratando de encontrarla? 69 00:03:00,200 --> 00:03:01,333 Ella te rechaza para el baile de graduación? 70 00:03:02,600 --> 00:03:06,500 Siempre pensaste, "Un día ella será mía". 71 00:03:06,533 --> 00:03:09,433 Oh sí. Excepto de repente, No quedan muchos días. 72 00:03:09,467 --> 00:03:12,700 Por última vez, Spike, no hay ningún cometa. 73 00:03:12,733 --> 00:03:14,367 Lo que sea. 74 00:03:14,400 --> 00:03:16,367 Y estamos dentro. 75 00:03:16,400 --> 00:03:17,433 (La computadora emite un pitido) 76 00:03:18,200 --> 00:03:20,567 Señores, Te doy Facechaser. 77 00:03:25,333 --> 00:03:27,167 ¡Buen trabajo, chico! 78 00:03:27,200 --> 00:03:29,067 ¿Ahora podemos encontrar a mi mamá? 79 00:03:31,067 --> 00:03:33,200 Amigo, ¿qué diablos? 80 00:03:33,233 --> 00:03:34,233 (EXHALA) 81 00:03:44,467 --> 00:03:45,600 RONDA: Estás bromeando, ¿verdad? 82 00:03:46,333 --> 00:03:47,433 no vamos a ¡dispárale! 83 00:03:47,467 --> 00:03:49,267 LEANNE: Bueno, yo no quiero, cariño. 84 00:03:49,500 --> 00:03:52,300 Pero, quiero decir, él va a llama a la policía. ¡Eh! 85 00:03:52,333 --> 00:03:55,333 Por favor, tengo una familia. Una esposa, hijos. 86 00:03:56,433 --> 00:03:57,533 Sólo toma mi barco. 87 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 Vale, esto es una locura. 88 00:04:00,100 --> 00:04:02,133 Ah, ¿lo es? ¿Es una locura? 89 00:04:02,167 --> 00:04:03,467 ¿Cuanto cuestas? ¿Quieres seguir libre? 90 00:04:03,500 --> 00:04:05,333 ¿Cuanto cuesta tu? ¿Qué significa la familia para ti? 91 00:04:05,367 --> 00:04:08,200 Mucho. Pero eso no significa que voy a empezar matando gente. 92 00:04:10,433 --> 00:04:12,733 Apuesto a que lo harías si Llegó a eso. 93 00:04:12,767 --> 00:04:15,200 No. No soy tú, ¿vale? 94 00:04:16,600 --> 00:04:17,733 ¿podrías decirme? ¿El número de teléfono de su esposa? 95 00:04:19,433 --> 00:04:21,100 ¿Por qué? 96 00:04:21,133 --> 00:04:23,767 Porque vamos a te dejo aquí. 97 00:04:26,333 --> 00:04:27,433 Y la llamaré más tarde. 98 00:04:27,467 --> 00:04:28,533 le diré como encontrarte. 99 00:04:28,567 --> 00:04:29,567 (suspiros) 100 00:04:31,533 --> 00:04:32,600 ¡Cobarde! 101 00:04:36,733 --> 00:04:37,967 (LLAMA A LA PUERTA) 102 00:04:38,067 --> 00:04:39,600 Oye, chico. ¿Estás bien? 103 00:04:39,633 --> 00:04:42,433 Sólo mantén tu boca cerrada, ¿sí? No le des cuerda. 104 00:04:42,467 --> 00:04:44,467 Pensé que querían para cambiar el mundo? 105 00:04:45,067 --> 00:04:46,133 el no es tan inteligente como piensas. 106 00:04:46,167 --> 00:04:47,200 Es un genio. 107 00:04:47,233 --> 00:04:48,600 ¿Y si él es mal sobre el cometa? 108 00:04:49,633 --> 00:04:51,300 Hazte un favor. 109 00:04:51,333 --> 00:04:52,500 Estás en la NSA ahora. 110 00:04:52,533 --> 00:04:54,333 Echa un vistazo a tu alrededor, ¿eh? 111 00:04:54,367 --> 00:04:56,233 mira si tu piensa que es un engaño. 112 00:04:57,533 --> 00:04:59,667 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 113 00:04:59,700 --> 00:05:02,067 PADRE JUDAS: No me importa compartiendo mi carga de casos. 114 00:05:02,067 --> 00:05:04,500 Me importa compartirlo con alguien que no está a la altura de la tarea. 115 00:05:04,533 --> 00:05:07,167 del padre cristóbal propina para algunos grandes cosas por aquí. 116 00:05:07,200 --> 00:05:08,633 Oh. La historia nos enseña 117 00:05:08,667 --> 00:05:10,967 que tener propina por grandes cosas por aquí 118 00:05:11,067 --> 00:05:14,067 es un barómetro infalible de intelecto y fibra moral. 119 00:05:14,067 --> 00:05:17,433 Padre Judas, esto no es una solicitud. 120 00:05:17,467 --> 00:05:18,600 Es una orden. 121 00:05:19,400 --> 00:05:21,633 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 122 00:05:23,333 --> 00:05:24,400 (LA MUJER SE RÍE) 123 00:05:24,433 --> 00:05:25,733 PADRE CRISTOFA: Era una salchicha muy grande. 124 00:05:25,767 --> 00:05:27,333 (MUJER riendo) 125 00:05:27,733 --> 00:05:29,667 Su cara era tan divertida 126 00:05:29,700 --> 00:05:32,433 intentando y empujando. (RISAS) 127 00:05:32,467 --> 00:05:33,467 (TINTINEO) 128 00:05:34,667 --> 00:05:38,667 Judas. solo estaba diciendo tu encantadora investigadora 129 00:05:38,700 --> 00:05:42,533 algunas viejas historias sobre ti del seminario. 130 00:05:43,600 --> 00:05:46,067 Estoy deseando que llegue trabajando contigo de nuevo. 131 00:05:46,100 --> 00:05:48,667 que honor que el cardenal 132 00:05:48,700 --> 00:05:52,433 nos ha confiado una tarea tan importante. 133 00:05:53,167 --> 00:05:55,733 solo estaba mostrando Padre Cristóbal algunos de nuestros expedientes. 134 00:05:57,333 --> 00:05:59,333 Bueno si necesitas ayuda con cualquiera de las grandes palabras, 135 00:05:59,367 --> 00:06:00,733 solo da un grito. 136 00:06:04,500 --> 00:06:09,067 Bueno, veo que tienes No perdí nada de tu encanto. 137 00:06:10,267 --> 00:06:11,667 No me quedaré. 138 00:06:11,700 --> 00:06:13,733 Sé lo ocupado que estás. 139 00:06:15,267 --> 00:06:17,167 tomaré estos seguir adelante. 140 00:06:20,267 --> 00:06:22,067 debemos hacer esto otra vez en algún momento. 141 00:06:27,600 --> 00:06:29,233 (ZUMBADO DE CAMPANA) 142 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Entonces esto es todo, amigo. 143 00:06:32,333 --> 00:06:35,233 En algún lugar más allá de estos paredes es la mujer de quien surgiste. 144 00:06:35,567 --> 00:06:37,400 El mago que hizo magia usted de su manga. 145 00:06:37,433 --> 00:06:38,567 Gran momento, este. 146 00:06:38,600 --> 00:06:40,400 No, en realidad no. (EL ZUMBADO CONTINÚA) 147 00:06:40,433 --> 00:06:42,200 solo uno mas paso hacia Layla. 148 00:06:42,467 --> 00:06:44,600 Sólo entra. Pregúntale. donde esta mi hermano. 149 00:06:44,633 --> 00:06:45,700 Salir. Simple. 150 00:06:46,167 --> 00:06:49,067 HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR: Lea el letrero. Vete a la mierda. 151 00:06:51,267 --> 00:06:52,767 Bueno, eso valió la pena. Seis días haciendo autostop. 152 00:06:55,733 --> 00:06:59,533 "De acuerdo con Sección 7 de la Ley de Apocalipsis de Emergencia..." 153 00:06:59,567 --> 00:07:01,067 (CHALTA) 154 00:07:01,067 --> 00:07:02,700 "...la propiedad ha sido confiscada por el gobierno..." 155 00:07:02,733 --> 00:07:04,533 (CHALTA) 156 00:07:04,567 --> 00:07:06,533 "Acceso y La salida está restringida." 157 00:07:06,567 --> 00:07:08,567 Sí, básicamente, Vete a la mierda, no hay visitas. 158 00:07:08,600 --> 00:07:10,067 Entonces es aquí donde caes en la desesperación 159 00:07:10,100 --> 00:07:12,067 y hago todo mi viento ¿Debajo de tus alas? 160 00:07:12,067 --> 00:07:14,333 No. Nosotros sólo pasar al plan B. 161 00:07:15,200 --> 00:07:16,733 No se requiere viento. 162 00:07:18,500 --> 00:07:19,967 (VACAS MULL) 163 00:07:20,067 --> 00:07:21,700 Saludos. aquí está para El alcopocalipsis. 164 00:07:21,733 --> 00:07:23,333 (GENTE ANIMANDO) 165 00:07:27,200 --> 00:07:29,067 no lo voy a comprar, por cierto. 166 00:07:29,067 --> 00:07:30,067 estas cagando se trata de 167 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 conociendo a tu verdadero mamá, ¿no? 168 00:07:32,467 --> 00:07:34,467 No, lo estoy arruinando 169 00:07:34,500 --> 00:07:36,167 en caso de algo le pasa a layla 170 00:07:36,200 --> 00:07:37,700 antes de que pueda llegar a ella. 171 00:07:37,733 --> 00:07:40,167 soy completamente ambivalente sobre la mujer 172 00:07:40,200 --> 00:07:41,767 quien abandonó Yo en un aparcamiento. 173 00:07:42,467 --> 00:07:44,567 Ella es solo el medio para encontrar a mi esposa. 174 00:07:45,133 --> 00:07:46,433 No. Te importa. 175 00:07:46,467 --> 00:07:48,200 Siempre te preocupaste. Eso es lo tuyo. 176 00:07:49,767 --> 00:07:52,100 Sí. Bueno, tal vez Estoy cambiando. 177 00:07:52,133 --> 00:07:54,467 tal vez un poco de ti se me está contagiando. 178 00:07:56,600 --> 00:07:59,300 ¿Estás bailando? Nunca bailas. 179 00:07:59,333 --> 00:08:02,233 (VERSIÓN POPULAR DE SE JUEGA LA CUENTA ATRÁS FINAL) 180 00:08:18,100 --> 00:08:19,233 (DAVE SE RÍE) 181 00:08:21,067 --> 00:08:22,500 CELINE: Me gusta Padre Cristóbal. 182 00:08:22,533 --> 00:08:25,067 El es encantador, agradable a la vista. 183 00:08:25,100 --> 00:08:26,133 Perforable. 184 00:08:26,167 --> 00:08:27,467 estas celoso, ¿no es así? 185 00:08:27,500 --> 00:08:29,167 Porque el es famoso y no lo eres. 186 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 Él salvó a todos esos rehenes en el banco. 187 00:08:31,733 --> 00:08:35,233 El tipo estaba armado hasta los dientes con una pistola de juguete. 188 00:08:35,267 --> 00:08:37,167 Cristóbal no saber que era falso. 189 00:08:37,200 --> 00:08:39,733 Él dice, el gran farsante. 190 00:08:40,700 --> 00:08:43,233 Muy bien, ¿qué monstruo? ¿estamos investigando ahora? 191 00:08:44,067 --> 00:08:45,300 Giovanni Corvi. 192 00:08:45,333 --> 00:08:48,167 Se proclamó mesías en las redes sociales. 193 00:08:48,200 --> 00:08:50,733 Dice que lo demostrará realizando un milagro a las 5 pm. 194 00:08:52,200 --> 00:08:53,700 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 195 00:08:56,067 --> 00:08:57,200 Un saltador. 196 00:09:07,767 --> 00:09:09,100 Nuestro chico acaba de llegar. 197 00:09:09,667 --> 00:09:11,533 podríamos simplemente hazlo aquí. 198 00:09:17,100 --> 00:09:17,200 . 199 00:09:25,067 --> 00:09:26,500 LEANNE: Bueno, hola. 200 00:09:30,733 --> 00:09:33,233 (Susurros) Está bien. Vamos, cierra la boca. 201 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Oh, yo no no ver a nadie. 202 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 ¡Seamos realistas! 203 00:09:53,767 --> 00:09:55,433 Chica, estamos de vacaciones. 204 00:09:58,500 --> 00:10:01,600 (EXCLAMANDO) Estamos en el negocio, niña. 205 00:10:01,633 --> 00:10:03,433 Quiero decir, quieres la luna de miel 206 00:10:03,467 --> 00:10:05,400 o la suite presidencial? 207 00:10:05,433 --> 00:10:07,433 no me importa, siempre y cuando tiene tina. 208 00:10:07,467 --> 00:10:09,500 Dios mío, Voy a darme un baño. 209 00:10:09,533 --> 00:10:11,000 voy a oler humano de nuevo. 210 00:10:11,033 --> 00:10:12,200 Sí, apestas, niña. 211 00:10:12,233 --> 00:10:14,100 Como un caimán muerto. 212 00:10:14,133 --> 00:10:15,167 Está bien. 213 00:10:15,200 --> 00:10:16,433 Adelante, señora. 214 00:10:17,433 --> 00:10:19,233 (MULTITUD HABLANDO INDISTINCTAMENTE) (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 215 00:10:21,533 --> 00:10:23,767 (EL TICTIC DEL RELOJ DE LA TORRE) 216 00:10:33,333 --> 00:10:35,600 Él dice que quiere hablar con usted, padre. 217 00:10:37,100 --> 00:10:38,433 ¿Alguna vez has hecho ¿Algo como esto antes? 218 00:10:39,600 --> 00:10:40,633 Eh, no. 219 00:10:42,233 --> 00:10:43,600 tenemos un capacitado negociador en camino. 220 00:10:44,400 --> 00:10:46,000 ¿Quizás esperemos? 221 00:10:47,200 --> 00:10:48,233 Me gustaría hacerlo. 222 00:10:48,500 --> 00:10:50,033 ¿Y si es suicida? 223 00:10:50,367 --> 00:10:52,333 Déjalo en manos de los expertos. 224 00:10:52,367 --> 00:10:53,667 Creo que puedo ayudarlo. 225 00:10:54,600 --> 00:10:57,267 ¿Se trata de Christophe? ¿Es eso todo? 226 00:10:59,033 --> 00:11:00,200 te arriesgarías la vida de un hombre 227 00:11:00,233 --> 00:11:01,667 para tu propio momento en frente a las cámaras? 228 00:11:03,367 --> 00:11:05,233 ¿Es eso realmente? ¿Qué piensas de mí? 229 00:11:09,233 --> 00:11:11,733 ¿Ariel? ¡Ariel! 230 00:11:13,367 --> 00:11:16,367 Por el amor de Dios, Ariel, deja de buscarla! ¡Esto es importante! 231 00:11:17,133 --> 00:11:19,367 ¿Se trata del niño? Porque me estoy poniendo un poco aburrido. 232 00:11:19,400 --> 00:11:21,133 No es un engaño. 233 00:11:22,067 --> 00:11:24,500 El cometa es real. Estabas equivocado. 234 00:11:25,433 --> 00:11:27,300 Lee esto. Todo ello. 235 00:11:28,333 --> 00:11:30,433 Estamos muriendo. 236 00:11:30,467 --> 00:11:32,333 Tenemos 26 días, hombre. 237 00:11:44,233 --> 00:11:45,233 (suspiros) 238 00:11:46,567 --> 00:11:48,533 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 239 00:11:57,700 --> 00:12:01,200 ¿Padre Judas? Gracias por venir. 240 00:12:06,433 --> 00:12:07,433 (Multitud jadeando) 241 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 (suspiros) 242 00:12:13,467 --> 00:12:15,367 (DISCURSO DISTORSIONADO TRANSMITE POR RADIO) 243 00:12:16,067 --> 00:12:18,300 Hermana, tenemos audio ahora. 244 00:12:18,333 --> 00:12:19,567 PADRE JUDAS: Todo el mundo ama un milagro. 245 00:12:21,167 --> 00:12:23,300 ¿Te importa que te pregunte? cual es el plan? 246 00:12:25,333 --> 00:12:29,600 voy a bajar exactamente a las 5:00. 247 00:12:31,567 --> 00:12:33,067 ¿Y el bis? 248 00:12:34,500 --> 00:12:35,567 muero. 249 00:12:36,600 --> 00:12:38,300 vivir en el televisión. 250 00:12:39,367 --> 00:12:40,600 Frente a millones. 251 00:12:42,500 --> 00:12:44,433 No soy ningún mesías. (RISAS) 252 00:12:46,600 --> 00:12:48,067 solo quiero gente para mirar. 253 00:12:49,500 --> 00:12:55,567 quiero que el mundo sepa lo que la iglesia me hizo. 254 00:13:00,633 --> 00:13:02,767 lo que este hombre me hizo a mí. 255 00:13:05,067 --> 00:13:06,067 (RESPIRANDO FUERTE) 256 00:13:07,333 --> 00:13:11,500 nadie escuchó cuando les dije con voz razonable. 257 00:13:15,733 --> 00:13:16,733 (GEMIDOS) 258 00:13:20,067 --> 00:13:21,633 ¿Quieres una mano? 259 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 GIOVANNI: ¿Quieres ayudar? 260 00:13:25,333 --> 00:13:26,567 Dame algunos folletos. 261 00:13:32,133 --> 00:13:35,467 digo algunos cosas bastante fuertes sobre la iglesia también. 262 00:13:36,133 --> 00:13:38,167 La iglesia no es Dios, son solo personas. 263 00:13:40,733 --> 00:13:43,733 La mayoría son buenos, algunos no tan buenos. 264 00:13:49,700 --> 00:13:54,200 No, esto es una táctica. ellos te enseñan. 265 00:13:55,333 --> 00:13:57,267 Para ganarme mi confianza, para convencerme. 266 00:13:58,067 --> 00:14:01,567 Te lo prometo, tengo No tengo idea de lo que estoy haciendo. 267 00:14:04,167 --> 00:14:05,167 Oh. 268 00:14:06,200 --> 00:14:08,467 Hermana, esto es terrible. 269 00:14:08,500 --> 00:14:10,567 Lo sé. Ese pobre hombre. 270 00:14:10,600 --> 00:14:12,433 Me refiero a los volantes. 271 00:14:18,100 --> 00:14:18,233 . 272 00:14:25,233 --> 00:14:26,233 ¡Vaya! Cariño, encontré algunos bourbon y algunos dulces. 273 00:14:28,567 --> 00:14:30,100 ¡Voy a rockear! 274 00:14:30,133 --> 00:14:31,133 (UPS) 275 00:14:33,600 --> 00:14:36,967 Oh, no encontraste Alguna navaja de afeitar, ¿verdad? 276 00:14:37,067 --> 00:14:39,067 Parezco un Sasquatch. 277 00:14:39,067 --> 00:14:40,533 (Jadeos) 278 00:14:40,567 --> 00:14:44,067 no piensas todavía están sucios ¿Canales en la televisión? 279 00:14:44,067 --> 00:14:48,100 Ooh, porque me siento tiempo real. 280 00:14:48,133 --> 00:14:50,333 podría usarme un poco de liberación femenina, 281 00:14:50,367 --> 00:14:52,667 si sabes a lo que me refiero? (gruñidos) 282 00:14:52,700 --> 00:14:54,600 Leanne, ¿te acuerdas? la conversación 283 00:14:54,633 --> 00:14:56,267 nosotros también lo teníamos mucha información... 284 00:14:56,300 --> 00:14:58,100 (GRITOS) 285 00:14:58,667 --> 00:15:01,333 hay un hombre fuera de la ventana! 286 00:15:01,367 --> 00:15:03,067 ¿Vio tu cara? 287 00:15:03,067 --> 00:15:04,333 ¡Lo vio todo! 288 00:15:08,667 --> 00:15:10,500 LEANNE: Hola tú, ¡manos arriba! 289 00:15:11,533 --> 00:15:13,267 Detente ahí, amigo, 290 00:15:13,300 --> 00:15:16,233 o lo juro por Dios, te dispararé ¡Justo en el saco de bolas! 291 00:15:16,733 --> 00:15:17,967 Por favor no me hagas daño. 292 00:15:18,067 --> 00:15:19,567 ¡Leana! ¿Llamaste a la policía, hijo? 293 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 No. 294 00:15:20,633 --> 00:15:23,300 ¿En serio? Ahora ¿por qué no ¿Te creo? 295 00:15:23,333 --> 00:15:24,400 ¡No! 296 00:15:24,433 --> 00:15:26,600 Por el amor de Dios, Leanne. ¡Es sólo un niño! 297 00:15:27,333 --> 00:15:30,200 Tiene dedos. Él puede marcar un teléfono como cualquier otra persona. 298 00:15:33,167 --> 00:15:35,700 Mírame. Mírame. ¿Llamaste a la policía? 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,733 No, lo juro. 300 00:15:42,433 --> 00:15:44,600 todavía obtienes ¿Los canales para adultos aquí? 301 00:15:44,633 --> 00:15:46,367 Eh, sí. 302 00:15:46,400 --> 00:15:48,067 Canales 60 al 84. 303 00:15:50,067 --> 00:15:51,067 Así lo escucho. 304 00:15:53,100 --> 00:15:54,567 Hazme un favor. 305 00:15:54,600 --> 00:15:58,333 ¿Por qué no vas? Date un capricho ¿Un lanzamiento femenino? 306 00:15:59,067 --> 00:16:00,567 (SUAVEMENTE) ¿Está bien? Tengo esto. 307 00:16:05,367 --> 00:16:06,367 (La puerta se cierra de golpe) 308 00:16:09,767 --> 00:16:12,067 Su ladrido es peor que su mordida. 309 00:16:12,100 --> 00:16:14,067 Estás a salvo. Prometo. 310 00:16:15,333 --> 00:16:17,233 Sólo necesitamos un lugar quedarse unas horas. 311 00:16:18,333 --> 00:16:19,367 ¿Vives aquí? 312 00:16:19,400 --> 00:16:20,700 Mi mamá es dueña del lugar. 313 00:16:21,300 --> 00:16:23,233 ¿Dónde está ella? No sé. 314 00:16:24,067 --> 00:16:26,367 Cuando ocurrió el cometa, ella se fue con este chico. 315 00:16:27,333 --> 00:16:29,300 Dijo que volvería en un par de días. 316 00:16:30,533 --> 00:16:31,733 Eso fue como, hace una semana. 317 00:16:36,467 --> 00:16:38,067 mi hijo ama ese juego. 318 00:16:39,500 --> 00:16:41,067 ¿Quieres jugar? 319 00:16:43,433 --> 00:16:44,633 PADRE JUDAS: Sé que es difícil 320 00:16:44,667 --> 00:16:46,667 pero todavía hay algo bueno por hacer aquí. 321 00:16:47,633 --> 00:16:50,100 estos no son curiosos. 322 00:16:50,133 --> 00:16:51,300 ellos estan aqui para ver un milagro. 323 00:16:52,567 --> 00:16:55,533 Saltas, es solo uno. cosa más deprimente para olvidar. 324 00:16:56,567 --> 00:16:58,600 darles un final esperanzador. 325 00:17:00,333 --> 00:17:01,733 Tu historia ve a todas partes. 326 00:17:03,533 --> 00:17:04,700 Todavía lo estoy haciendo. 327 00:17:09,533 --> 00:17:11,333 (Suspira) Está bien. 328 00:17:14,067 --> 00:17:15,500 no iba a decirte esto 329 00:17:17,067 --> 00:17:18,633 porque hay gente escuchando, 330 00:17:19,667 --> 00:17:21,500 pero no tengo Otra alternativa ahora. 331 00:17:25,367 --> 00:17:27,067 Leí tu expediente. 332 00:17:27,067 --> 00:17:28,467 Tienes hijos. 333 00:17:31,333 --> 00:17:33,600 te lo ruego, 334 00:17:35,300 --> 00:17:37,167 no les hagas esto. 335 00:17:41,633 --> 00:17:44,333 mi padre se suicidó cuando tenía 14 años. 336 00:17:45,400 --> 00:17:48,300 Y créeme, cuando te digo, 337 00:17:49,667 --> 00:17:51,067 ellos nunca lo harán superarlo. 338 00:17:54,967 --> 00:17:57,233 Ellos pensarán sobre esto todos los días, 339 00:17:57,267 --> 00:18:00,500 Piensa en ti, esto. 340 00:18:02,200 --> 00:18:04,167 Se castigarán a sí mismos, 341 00:18:05,533 --> 00:18:07,433 se culparán a sí mismos. 342 00:18:07,467 --> 00:18:13,533 Hasta que un día, pueden pensar sobre suicidarse. 343 00:18:15,100 --> 00:18:16,567 Y luego ese hombre en el volante 344 00:18:16,600 --> 00:18:18,733 habrá arruinado sus vidas también. 345 00:18:20,500 --> 00:18:23,667 Esto es bueno. Muy bien. 346 00:18:29,267 --> 00:18:30,267 ¿Qué te salvó? 347 00:18:32,267 --> 00:18:33,267 Dios. 348 00:18:35,367 --> 00:18:36,667 Dios me habló. 349 00:18:38,467 --> 00:18:40,333 Me dijo que yo importaba. 350 00:18:40,367 --> 00:18:41,700 (SE ríe con tristeza) 351 00:18:42,400 --> 00:18:44,133 Bueno, el no lo es hablándome. 352 00:18:45,400 --> 00:18:46,533 Pero lo soy. 353 00:18:51,400 --> 00:18:54,700 Giovanni, tú importas. 354 00:18:57,300 --> 00:18:58,367 Y eres amado. 355 00:19:02,567 --> 00:19:03,667 (PEAJE DEL RELOJ DE LA TORRE) 356 00:19:12,333 --> 00:19:13,333 No hagas esto. 357 00:19:25,567 --> 00:19:27,400 Por favor no hagas esto. 358 00:19:29,067 --> 00:19:30,267 Por favor no hagas esto. 359 00:19:33,467 --> 00:19:35,300 GIOVANNI: Padre, tienes razón. 360 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 (EXHALA) 361 00:19:39,500 --> 00:19:40,533 (GEMIDOS) 362 00:19:42,067 --> 00:19:43,600 Quiero que cuenten mi historia. 363 00:19:49,067 --> 00:19:51,567 padre, ¿Estás bien? 364 00:19:51,600 --> 00:19:56,100 Sí, creo que es solo algo post-adrenalina. 365 00:19:56,133 --> 00:19:58,967 Y tengo un temblor problema en la pierna. 366 00:19:59,067 --> 00:20:01,667 ¿En serio? Vamos. 367 00:20:03,333 --> 00:20:04,567 (Multitud aclamando Y APLAUDIENDO) 368 00:20:11,600 --> 00:20:14,033 Lo sé, es genial. 369 00:20:14,067 --> 00:20:16,333 Podemos girar esto fácilmente a nuestro favor ahora. 370 00:20:16,367 --> 00:20:19,067 Su sacerdote salva al pecador. 371 00:20:26,267 --> 00:20:28,733 (Multitud aclamando Y APLAUDIENDO) 372 00:20:30,433 --> 00:20:32,033 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 373 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Judas, lo siento mucho. Yo no lo sabía. 374 00:20:39,000 --> 00:20:40,333 Tenías razón sobre Cristóbal. 375 00:20:40,367 --> 00:20:42,567 todos éramos orando por ti. 376 00:20:51,033 --> 00:20:51,167 . 377 00:20:57,033 --> 00:20:58,000 (La puerta zumba) 378 00:21:09,267 --> 00:21:10,400 JAMIE: Está bien. Está vacío. 379 00:21:17,300 --> 00:21:19,100 quien esta mirando ¿Después de estos pobres idiotas? 380 00:21:19,133 --> 00:21:21,533 quedémonos concentrado, ¿vale? 381 00:21:21,567 --> 00:21:22,733 No es nuestro problema. 382 00:21:28,500 --> 00:21:30,267 Bien, cual es ella? 383 00:21:31,067 --> 00:21:32,367 ¿Cómo debería saberlo? 384 00:21:32,400 --> 00:21:34,067 busca el indicado con mentón trasero. 385 00:21:34,567 --> 00:21:35,700 No tengo un... 386 00:21:40,633 --> 00:21:41,667 ¿María? 387 00:21:45,167 --> 00:21:46,167 ¿María? 388 00:21:51,567 --> 00:21:52,567 ¿María? 389 00:22:01,333 --> 00:22:02,733 DAVE: (Susurros) Amigo, por aquí. 390 00:22:04,100 --> 00:22:06,367 Esa es ella. Ese es quien te hizo. 391 00:22:09,467 --> 00:22:10,467 ¿Estás bien? 392 00:22:12,500 --> 00:22:13,567 Sí. 393 00:22:22,133 --> 00:22:23,133 ¿María? 394 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 ¿María? 395 00:22:30,400 --> 00:22:31,333 ¿Está ahí? 396 00:23:01,400 --> 00:23:02,400 Jaime. 397 00:23:04,300 --> 00:23:05,567 ARIEL: Veintiséis días. 398 00:23:07,667 --> 00:23:09,667 tuve mucho quería hacer. 399 00:23:11,067 --> 00:23:14,067 iba a rasgar este mundo uno nuevo. 400 00:23:14,067 --> 00:23:16,700 MAX: (SE BUSCA) ¿Sí? Bueno, ahora Dios va a hazlo por ti. 401 00:23:17,500 --> 00:23:19,167 al menos deja el niño se va, ¿eh? 402 00:23:19,200 --> 00:23:20,767 Quiero decir, ¿qué hace ¿Importa ahora? 403 00:23:21,667 --> 00:23:24,733 Sólo tenemos que cruzar los dedos, Espero que el Salvador funcione. 404 00:23:26,733 --> 00:23:28,067 No. 405 00:23:29,200 --> 00:23:30,633 ¿Por qué deberíamos hacerlo? 406 00:23:31,467 --> 00:23:34,933 La Guerra Fría, hubo contingencias, 407 00:23:34,967 --> 00:23:36,933 las armas nucleares explotaron, estábamos tostados. 408 00:23:36,967 --> 00:23:39,633 pero los chicos con sus dedos en el botón, 409 00:23:39,667 --> 00:23:41,500 todos tenían búnkeres. 410 00:23:42,300 --> 00:23:44,067 No, debe haber un plan B. 411 00:23:45,467 --> 00:23:47,133 Y lo vamos a encontrar. 412 00:23:48,067 --> 00:23:51,067 Porque somos Deus Ex, y esto es lo que hacemos. 413 00:23:51,100 --> 00:23:53,600 Robamos secretos. 414 00:23:53,633 --> 00:23:56,367 si hay una manera de sobrevivir a esto, 415 00:23:56,400 --> 00:23:58,533 vamos a conseguir en eso, ¿verdad? 416 00:24:00,733 --> 00:24:02,167 María, por favor. Soy yo. 417 00:24:02,467 --> 00:24:04,633 Amigo, consigamos lo que necesitamos antes alguien viene. 418 00:24:05,167 --> 00:24:06,633 Bueno. si, Lo estoy intentando. 419 00:24:08,133 --> 00:24:11,267 María, soy Jamie. 420 00:24:11,300 --> 00:24:14,233 necesito saber sobre mi hermano Ariel. 421 00:24:14,267 --> 00:24:16,600 necesito saber donde puedo encontrarlo. 422 00:24:16,633 --> 00:24:18,333 Oye, oye. ¡Espera, sí! 423 00:24:18,567 --> 00:24:20,367 Mirar. una factura por su tratamiento. 424 00:24:20,400 --> 00:24:22,433 Y hay una dirección para quien paga. 425 00:24:22,467 --> 00:24:23,767 JAMIE: ¿Quién diablos es? ¿Claire Roony? 426 00:24:24,600 --> 00:24:26,200 pensé ariel estaba pagando las cuentas? 427 00:24:26,233 --> 00:24:28,133 eso es todo razón por la que vinimos aquí. 428 00:24:29,267 --> 00:24:30,300 ¿María? 429 00:24:30,333 --> 00:24:31,700 DAVE: Espera, espera. JAMIE: ¡María! 430 00:24:34,667 --> 00:24:38,933 Sí, mira. Claire Roony. Es un anagrama. 431 00:24:39,333 --> 00:24:41,100 ¿Ver? Te lo dije todo esos años de mirar 432 00:24:41,133 --> 00:24:42,500 La cuenta regresiva sería pagar. Vamos. 433 00:24:48,633 --> 00:24:51,567 No, no, no, mira, Tenemos lo que querías. 434 00:24:51,600 --> 00:24:53,067 es tu dirección del hermano. 435 00:24:53,667 --> 00:24:55,400 Jamie, Layla podría estar allí ahora mismo. 436 00:24:55,433 --> 00:24:57,200 Ella dijo mi nombre. 437 00:24:57,600 --> 00:24:59,400 Sí, hace años. 438 00:24:59,433 --> 00:25:00,967 Tal vez si esperamos otra hora, 439 00:25:01,067 --> 00:25:02,300 ella dirá algo más. Mírala. 440 00:25:02,333 --> 00:25:04,100 Ella se fue, hombre. Vamos. 441 00:25:04,133 --> 00:25:06,067 Tenías razón. No puedo dejar de preocuparme. 442 00:25:06,100 --> 00:25:08,500 No, tenías razón. Este no es tu problema. 443 00:25:08,533 --> 00:25:10,267 No puedo simplemente dejarla. 444 00:25:10,300 --> 00:25:12,567 quiero decir, mira este lugar. 445 00:25:12,600 --> 00:25:14,167 Ella es parte de mí. 446 00:25:14,200 --> 00:25:15,467 ¿Hablas en serio? 447 00:25:15,500 --> 00:25:18,167 Apenas podemos cuidar nosotros mismos, mucho menos... 448 00:25:18,600 --> 00:25:20,400 (HOMBRE TARAREANDO A DISTANCIA) 449 00:25:26,700 --> 00:25:27,733 ¡Escúchame ahora! 450 00:25:29,100 --> 00:25:30,467 (MÉDICO BEATBOXING) 451 00:25:46,067 --> 00:25:47,067 Hola. 452 00:25:49,400 --> 00:25:50,700 ¿Soy de la agencia? 453 00:25:53,267 --> 00:25:56,200 Ah, gracias a Dios. La caballería. 454 00:25:56,233 --> 00:25:57,233 (suspiros) 455 00:25:58,367 --> 00:26:00,300 No tienes idea cómo ha sido aquí. 456 00:26:00,333 --> 00:26:03,300 Tres de nosotros sosteniendo esto todo el lugar juntos durante la última semana. 457 00:26:04,067 --> 00:26:06,967 Todos los demás huyeron después de que anunció el cometa. 458 00:26:07,067 --> 00:26:10,067 y todos los dias han estado tirando más pobres imbéciles sobre nosotros. 459 00:26:10,067 --> 00:26:11,167 ¿Por qué? 460 00:26:11,200 --> 00:26:12,300 Fin del mundo. 461 00:26:12,333 --> 00:26:14,333 Algunas personas no pueden manejarlo. Se agrietan. 462 00:26:15,600 --> 00:26:17,067 ¿Está bien, Bonesy? 463 00:26:17,533 --> 00:26:19,067 Atrapé a otro de esos cabezas de skag 464 00:26:19,100 --> 00:26:21,100 irrumpiendo esta mañana, buscando una solución. 465 00:26:21,767 --> 00:26:23,967 no lo haré que otra vez con prisa, ¿Sabes a qué me refiero? 466 00:26:24,067 --> 00:26:25,067 (RISAS) 467 00:26:26,333 --> 00:26:29,067 ¿Está bien, amigo? ¿Eres nuevo? 468 00:26:30,467 --> 00:26:31,400 Sí. 469 00:26:33,200 --> 00:26:35,200 Si ve algún intruso, solo gritas, ¿sí? 470 00:26:38,067 --> 00:26:39,067 Más tarde. 471 00:26:41,533 --> 00:26:43,500 Bien, vamos a algunas drogas en ellos. Bueno. 472 00:26:43,533 --> 00:26:44,533 Sedarlos. 473 00:26:44,567 --> 00:26:46,367 Voy a buscar un poco de agua. 474 00:26:46,400 --> 00:26:49,667 ¿Agua? (RISAS) Realmente eres nuevo. 475 00:26:49,700 --> 00:26:52,333 Todo lo que nos queda son supositorios. 476 00:26:54,067 --> 00:26:55,533 ¿Empezamos? con el chico nuevo? 477 00:26:59,400 --> 00:27:04,200 Bueno. vas a Necesito guantes, amigo. 478 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 ¿A mí? Mmm-hmm. 479 00:27:10,200 --> 00:27:12,700 Estuve enfermo el día que Lo hice en mi curso. 480 00:27:12,733 --> 00:27:14,433 No te preocupes por eso. No es una cirugía cerebral. 481 00:27:14,467 --> 00:27:16,333 es el otro extremo eso es mucho más difícil. (RISAS) 482 00:27:19,100 --> 00:27:20,600 Bien, continúa entonces. Métete ahí. 483 00:27:22,133 --> 00:27:23,633 Olvidando algo, ¿eh? 484 00:27:29,500 --> 00:27:30,600 Bueno. 485 00:27:35,533 --> 00:27:37,067 Oh, vamos, no seas tímido. 486 00:27:37,433 --> 00:27:39,100 no lo quieres para salir, ¿verdad? 487 00:27:40,500 --> 00:27:41,900 No. 488 00:27:41,933 --> 00:27:43,633 no querríamos hacer esto dos veces, ¿Lo haríamos? 489 00:27:48,067 --> 00:27:50,100 DOCTOR: En realidad tienes Muy buenos dedos para esto. 490 00:27:50,133 --> 00:27:51,500 Bonito y largo. 491 00:27:52,133 --> 00:27:54,067 Gracias. yo solía tocar el piano. 492 00:27:58,067 --> 00:28:01,200 El jugo de mamá necesita un poco de hielo. ¡Maldita sea! 493 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 (GALLOS DE PISTOLA) 494 00:28:05,267 --> 00:28:06,333 Ya sabes, eres muy genial. 495 00:28:06,367 --> 00:28:08,133 RONDA: Ay, gracias. 496 00:28:08,167 --> 00:28:09,300 Spike tiene suerte. 497 00:28:09,333 --> 00:28:11,067 Oh, bueno, mira, creo Yo soy el afortunado. 498 00:28:11,733 --> 00:28:13,567 Spike me salvó. 499 00:28:13,600 --> 00:28:14,733 ¿De qué manera? 500 00:28:15,567 --> 00:28:18,567 Bueno, um, mi primer marido, 501 00:28:18,600 --> 00:28:20,433 El papá de Spike, 502 00:28:20,467 --> 00:28:22,100 el no estaba muy agradable conmigo. 503 00:28:22,733 --> 00:28:25,633 Tuve que salir de allí. En realidad, fue bastante malo. 504 00:28:25,667 --> 00:28:29,333 no tenia nada, sin trabajo, sin casa, sin dinero. 505 00:28:29,367 --> 00:28:30,600 Todo lo que tenía era Spike. 506 00:28:31,600 --> 00:28:35,500 Pero todas las tardes, miraríamos Bob Esponja juntos. 507 00:28:35,533 --> 00:28:37,667 Y él caería dormido sobre mí. 508 00:28:38,667 --> 00:28:40,667 Y yo simplemente me quedaría ahí mirándolo. 509 00:28:42,267 --> 00:28:45,067 el tenia estos palmitas sudorosas, 510 00:28:45,067 --> 00:28:47,300 pero el siempre estuvo tan pacífico. 511 00:28:47,333 --> 00:28:49,600 Hizo que pareciera que todo iba a estar bien. 512 00:28:52,133 --> 00:28:54,100 no podría haber conseguido atravesarlo sin él. 513 00:28:54,133 --> 00:28:57,067 ¡Sí! te apuñaló en la cara. 514 00:28:57,067 --> 00:28:58,367 ¡Chúpalo, perdedor! 515 00:29:00,667 --> 00:29:03,533 TESS EN MEGÁFONO: Rhonda McNeil, Esta es la policía. 516 00:29:03,567 --> 00:29:05,067 sal con ¡Tus manos arriba! 517 00:29:05,067 --> 00:29:06,567 Espera, ¿qué? 518 00:29:06,600 --> 00:29:08,067 ¿Qué? No entiendo. 519 00:29:09,100 --> 00:29:10,567 ¿Cómo está pasando esto? 520 00:29:10,600 --> 00:29:14,300 Lo lamento. llamé ellos cuando entraste. 521 00:29:14,333 --> 00:29:15,700 no lo sabia estuviste amable. 522 00:29:16,133 --> 00:29:18,100 Estoy seguro que si tu solo entrégate, 523 00:29:18,133 --> 00:29:19,233 lo entenderán totalmente. 524 00:29:19,267 --> 00:29:22,367 No. No. Ellos piensan Soy un terrorista, ¿vale? 525 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 nunca voy a ver a mi familia otra vez. 526 00:29:24,333 --> 00:29:27,300 Dios mío, está bien. Tiene que haber otro salir de aquí, ¿verdad? 527 00:29:27,333 --> 00:29:30,533 TESS: Rhonda, se acabó. Tenemos a Leanne. 528 00:29:30,567 --> 00:29:33,433 Deja ir al chico. el no tiene nada que ver con esto. 529 00:29:33,467 --> 00:29:34,733 Lo siento, ¿vale? 530 00:29:36,333 --> 00:29:38,733 No, lo siento. 531 00:29:42,200 --> 00:29:43,600 RHONDA: Está bien, Estoy saliendo. 532 00:29:45,733 --> 00:29:48,100 ¡Retroceder! ¡Todos ustedes! 533 00:29:49,433 --> 00:29:51,333 lo haré ¡Lo juro por Dios! 534 00:29:58,100 --> 00:29:58,233 . 535 00:30:04,500 --> 00:30:05,067 necesito llamar la señora. 536 00:30:05,833 --> 00:30:07,200 te veré al lado en cinco, ¿sí? 537 00:30:07,733 --> 00:30:09,467 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POR AURICULARES) 538 00:30:16,533 --> 00:30:18,467 nunca lo haremos Habla de esto otra vez. Acordado. 539 00:30:19,333 --> 00:30:21,933 Cualquiera que sea el contrario de una lista de deseos es, eso está en el mío. 540 00:30:21,967 --> 00:30:23,033 vamos a conseguir María y vete. 541 00:30:23,633 --> 00:30:24,633 Sí. 542 00:30:27,367 --> 00:30:29,167 espero que lo sepas lo que estás haciendo, hombre. 543 00:30:49,467 --> 00:30:50,567 Está bien, estamos bien. 544 00:30:56,433 --> 00:30:58,367 Amigo, vamos tenemos que irnos. 545 00:30:59,033 --> 00:31:00,500 (gruñidos) No. 546 00:31:02,133 --> 00:31:04,200 Dave, mira, necesitamos ¡para moverse ahora! 547 00:31:05,067 --> 00:31:06,200 (gruñidos) 548 00:31:06,233 --> 00:31:09,333 Oh, Dave, has tomado peor que ese. 549 00:31:11,467 --> 00:31:14,667 Está bien, no hagamos No hay nada tonto aquí, Rhonda. 550 00:31:14,700 --> 00:31:16,733 Oh, creo que pasamos por tonto hace mucho tiempo. 551 00:31:18,467 --> 00:31:21,967 ¿Leanne? ¿Dónde está Leanne? 552 00:31:22,500 --> 00:31:24,067 Aquí mismo, cariño. 553 00:31:25,133 --> 00:31:26,167 RHONDA: Quítale las esposas. 554 00:31:30,100 --> 00:31:31,400 ¡Ahora! ¡Ahora! 555 00:31:37,133 --> 00:31:40,333 Sí. Aquí vamos. eso es lo que soy hablando de. 556 00:31:41,133 --> 00:31:43,567 Oh, si, eso es bueno. 557 00:31:43,600 --> 00:31:46,533 ¿Sabes qué? Sólo estoy te voy a quitar esto como agradecimiento. 558 00:31:46,567 --> 00:31:48,967 Ah, ahora mira estos policías guapos 559 00:31:49,067 --> 00:31:51,133 ellos se movieron estas partes. (RISAS) 560 00:31:51,167 --> 00:31:54,167 ¿Eso es un rifle? apuntando o estas ¿Estás feliz de verme? 561 00:31:54,500 --> 00:31:57,267 nadie se mueve a menos que yo lo diga, ¿vale? 562 00:32:00,067 --> 00:32:02,533 Um, podrías quiero decirles 563 00:32:02,567 --> 00:32:04,533 que dejen caer sus armas, cariño. 564 00:32:05,533 --> 00:32:06,633 Correcto, sí. 565 00:32:07,433 --> 00:32:09,067 debería haber ¡Dije eso antes! 566 00:32:10,200 --> 00:32:11,567 Ella es nueva. 567 00:32:11,600 --> 00:32:13,067 RHONDA: Está bien. Ya la oíste, déjalos. 568 00:32:19,767 --> 00:32:23,133 Oh, sí, tuve Mi ojo está en este. 569 00:32:23,700 --> 00:32:26,433 Esto te costó un buen centavo, Puedo decirte eso. 570 00:32:27,200 --> 00:32:30,233 voy a tener que consígueme uno de ellos empleos gubernamentales. 571 00:32:30,267 --> 00:32:31,933 Me uniré al FBI. 572 00:32:36,967 --> 00:32:38,067 Leanne, ¿ideas? 573 00:32:41,233 --> 00:32:43,433 Oh, puedo tomarlo Desde aquí, cariño. 574 00:32:45,067 --> 00:32:47,433 Ahora tengo algunos Malas noticias para ustedes. 575 00:32:48,267 --> 00:32:50,467 La señora que sostiene el arma a la cabeza del niño 576 00:32:50,500 --> 00:32:53,067 es la voz de la razón en este escenario. 577 00:32:53,967 --> 00:32:55,900 Pero soy Leanne, y vamos a jugar 578 00:32:55,933 --> 00:32:58,333 un pequeño juego llamado "Leanne dice". 579 00:32:59,133 --> 00:33:01,700 La regla es muy simple. voy a decir algo 580 00:33:01,733 --> 00:33:03,600 y lo vas a hacer o te dispararé. 581 00:33:05,567 --> 00:33:08,500 El primero. Leanne dice 582 00:33:08,533 --> 00:33:11,167 abre tu baúl y deja tus llaves. 583 00:33:11,200 --> 00:33:12,467 (EL MALETERO SE ABRE) (JANGLE DE TECLAS) 584 00:33:12,500 --> 00:33:14,467 vamos, Apresúrate, gente. 585 00:33:15,333 --> 00:33:19,500 Está bien, dice Leanne. Todos ustedes, métanse en sus baúles. 586 00:33:20,067 --> 00:33:21,400 Ahora eso fue una especie de obsequio. 587 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 ¿Por qué no te quedas ahí? ¿La pequeña señorita Priss? 588 00:33:27,133 --> 00:33:29,367 Ahí tienes. Sí, eso es bueno. 589 00:33:29,400 --> 00:33:31,100 Vale, vamos, vamos. 590 00:33:31,133 --> 00:33:32,500 Mira esto linda parejita, 591 00:33:32,533 --> 00:33:34,067 es como El juego de las citas. 592 00:33:34,433 --> 00:33:37,067 Todos ustedes van a ser comprometido para casarse al final de este. 593 00:33:38,133 --> 00:33:40,067 Buenos tiempos. 594 00:33:40,067 --> 00:33:41,533 Oh, ¿a quién tenemos aquí? 595 00:33:42,167 --> 00:33:45,667 Oh, ahora no quiero ustedes se conviertan homosexuales, 596 00:33:46,233 --> 00:33:47,667 así que tenlo en cuenta. 597 00:33:48,533 --> 00:33:50,100 Eso va en contra de Dios. 598 00:33:50,533 --> 00:33:52,067 Oh, mira esto. Es un matrimonio por amor. 599 00:33:52,100 --> 00:33:55,133 Rhonda, mírame. He leído tu expediente. 600 00:33:55,433 --> 00:33:56,500 Éste no eres tú. 601 00:33:57,133 --> 00:33:59,400 LEANNE: Eso fue como quitarle dulces a un bebé. 602 00:33:59,433 --> 00:34:01,067 Al parecer lo es ahora. 603 00:34:01,067 --> 00:34:02,067 (TOCANDO) 604 00:34:03,200 --> 00:34:04,633 Tienes un niño ¿no? 605 00:34:05,700 --> 00:34:07,533 ¿Puedes realmente ¿te atreves a hacerlo? 606 00:34:07,567 --> 00:34:08,600 ¿podrías vivir? contigo mismo? 607 00:34:08,633 --> 00:34:11,633 Ay dios mío. Callarse la boca y súbete al coche. 608 00:34:11,667 --> 00:34:13,333 ¿Qué estás haciendo? ¿un monólogo? 609 00:34:14,200 --> 00:34:16,067 Rhonda McNeil, lo logramos. 610 00:34:16,067 --> 00:34:17,633 somos los nuevos Starsky y Hutch. 611 00:34:19,533 --> 00:34:20,767 Lo lamento. 612 00:34:23,200 --> 00:34:25,233 LEANNE: ¡Vaya! ¡Sí! 613 00:34:30,167 --> 00:34:31,233 (GRIMENTO DE ALARMA) 614 00:34:31,267 --> 00:34:32,300 JAMIE: ¡No! 615 00:34:33,633 --> 00:34:34,633 No. 616 00:34:52,067 --> 00:34:53,067 Sí. 617 00:35:00,267 --> 00:35:01,333 Eso es todo. 618 00:35:04,600 --> 00:35:06,400 Tenemos que irnos vamos. 619 00:35:08,433 --> 00:35:09,600 (La alarma sigue gimiendo) 620 00:35:13,067 --> 00:35:15,067 GUARDIA DE SEGURIDAD: Tom, ¿eres tú, amigo? 621 00:35:17,600 --> 00:35:18,633 Sí. 622 00:35:18,667 --> 00:35:20,333 (motor chisporroteando) 623 00:35:20,733 --> 00:35:22,100 Estás bromeando. 624 00:35:23,500 --> 00:35:27,967 ¡Eh, tú! ¡Tú, fuera ahora! ¡Salir! 625 00:35:28,533 --> 00:35:31,500 no me metí los dedos ¡Métete el trasero por esto! 626 00:35:31,533 --> 00:35:32,633 (ARRANQUE DEL MOTOR) 627 00:35:32,667 --> 00:35:33,667 ¡Sí! 628 00:35:36,267 --> 00:35:37,267 GUARDIA DE SEGURIDAD: ¡Oye! 629 00:35:38,267 --> 00:35:39,267 ¡Devuélveme mi furgoneta! 630 00:35:40,200 --> 00:35:41,200 ¡Ey! 631 00:35:41,633 --> 00:35:42,667 ¡Vuelve, bastardo! 632 00:36:05,100 --> 00:36:05,233 . 633 00:36:14,067 --> 00:36:14,367 LARSON: ¿Aguja? 634 00:36:15,667 --> 00:36:16,933 MOLBY: Sí. 635 00:36:18,533 --> 00:36:21,400 Entonces, ¿cómo ¿quieres jugar esto? ¿Turista perdido? 636 00:36:23,067 --> 00:36:25,300 nunca ha fallado nosotros todavía. (SE BURLA) 637 00:36:30,667 --> 00:36:33,200 PADRE CHRISTOPHE EN LA TV: Todos estábamos orando por ti. 638 00:36:33,233 --> 00:36:34,500 (Multitud aplaudiendo en la televisión) 639 00:36:34,533 --> 00:36:36,300 el esta tomando todo el crédito. 640 00:36:38,300 --> 00:36:40,267 Bien. No lo quiero. 641 00:36:49,400 --> 00:36:51,467 Judas, por favor habla conmigo. 642 00:36:54,333 --> 00:36:59,067 Me asusta porque él trabaja para sí mismo, y no la verdad. 643 00:37:00,067 --> 00:37:03,500 La iglesia, los fieles, Todos quieren un mesías. 644 00:37:04,367 --> 00:37:05,700 y la presión es tremendo, 645 00:37:05,733 --> 00:37:07,300 y hay que tener coraje 646 00:37:07,333 --> 00:37:08,333 para hacer frente a eso. 647 00:37:09,733 --> 00:37:12,167 no estoy diciendo que soy un buen hombre. 648 00:37:13,267 --> 00:37:15,433 he hecho cosas Estoy profundamente avergonzado. 649 00:37:18,067 --> 00:37:19,500 Pero estoy tratando de hacerlo mejor. 650 00:37:19,533 --> 00:37:21,100 Todo lo que quiero de ti es 651 00:37:22,467 --> 00:37:24,300 estar aquí en la mañana para ayudarme. 652 00:37:28,167 --> 00:37:29,400 Tenías razón. 653 00:37:30,267 --> 00:37:33,700 Padre Cristóbal, es muy, muy golpeable. 654 00:37:36,533 --> 00:37:38,267 Bueno, al menos nosotros estar de acuerdo en algo. 655 00:37:40,400 --> 00:37:41,600 te veré por la mañana. 656 00:37:44,167 --> 00:37:45,600 MAX: Está bien, En pocas palabras, 657 00:37:45,633 --> 00:37:48,400 hice algunas bonitas cosas increíbles, y los encontré. 658 00:37:49,200 --> 00:37:52,133 Este es quien planificación salvador 659 00:37:52,167 --> 00:37:54,400 y el plan de respaldo. 660 00:37:55,300 --> 00:37:59,167 hay un búnker y este es el secreto unidad detrás de él. 661 00:37:59,200 --> 00:38:02,467 ¿Este? dos chicos alrededor de una mesa de cocina? 662 00:38:03,067 --> 00:38:05,167 El punto es este tipo. 663 00:38:05,633 --> 00:38:08,400 Scotty McNeil. 664 00:38:11,267 --> 00:38:12,333 Estás bromeando. 665 00:38:12,367 --> 00:38:13,533 No, lo comprobé su Facebook. 666 00:38:13,567 --> 00:38:15,133 es del niño maldito tío. 667 00:38:15,933 --> 00:38:18,967 Hay siete mil millones personas en este planeta. 668 00:38:19,067 --> 00:38:21,067 Y tenemos el sobrino de este chico? 669 00:38:21,100 --> 00:38:23,467 ¿Yo se, verdad? Lo que me hizo pensar. 670 00:38:23,500 --> 00:38:26,067 Amigo, ¿y si esto? ¿Es más que una casualidad? 671 00:38:26,067 --> 00:38:28,400 ¿Qué pasa si hay, como, ¿Un poder superior trabajando aquí? 672 00:38:29,467 --> 00:38:31,967 Max, somos ateos. 673 00:38:32,067 --> 00:38:33,100 Lo sé. 674 00:38:33,133 --> 00:38:35,300 pero estábamos equivocados sobre el cometa, ¿verdad? 675 00:38:35,333 --> 00:38:36,967 Quiero decir, ya lo escuchaste. 676 00:38:37,067 --> 00:38:39,567 estan buscando gente entrar en un búnker. 677 00:38:39,600 --> 00:38:41,467 (SE BURLA) Estamos en su computadora portátil ahora. 678 00:38:41,500 --> 00:38:44,467 Es sólo cuestión de tiempo antes de que rompamos el cifrado de sus archivos. 679 00:38:45,967 --> 00:38:47,167 Es como, demasiado bueno para ser verdad. 680 00:38:47,533 --> 00:38:49,067 ¿Qué estás diciendo? 681 00:38:49,433 --> 00:38:52,567 estoy diciendo ¿Qué pasa si Dios existe? 682 00:38:53,600 --> 00:38:55,567 ¿Y si nos quiere? en ese búnker? 683 00:38:57,067 --> 00:39:00,133 ¿Qué pasa si somos los elegidos? 684 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 (VÓMITOS) 685 00:39:05,567 --> 00:39:07,067 LEANNE: Tienes suerte de que ella esté aquí. 686 00:39:07,100 --> 00:39:09,333 Porque si fuera por mí, Te dispararía. 687 00:39:10,700 --> 00:39:12,500 Pero Rhonda es una buena chica. 688 00:39:12,533 --> 00:39:14,533 Y creo que deberías Sé eso de ella. 689 00:39:16,600 --> 00:39:18,333 tienes un buen Ahora es la noche, señora. 690 00:39:21,467 --> 00:39:22,467 (suspiros) 691 00:39:24,600 --> 00:39:25,600 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 692 00:39:27,400 --> 00:39:29,633 Lo sientes ahora, ¿eh? La culpa. 693 00:39:32,100 --> 00:39:35,567 Necesitas dejarme ir y entrégate. 694 00:39:35,600 --> 00:39:36,700 No puedo volver a la cárcel. 695 00:39:40,467 --> 00:39:42,400 Necesitas saber, Yo no elegí nada de esto. 696 00:39:42,433 --> 00:39:44,267 No, lo hiciste. 697 00:39:44,300 --> 00:39:46,367 Elegiste señalar un arma contra un niño. 698 00:39:47,567 --> 00:39:49,133 Eso es lo que eres ahora. 699 00:39:50,067 --> 00:39:52,233 Has estado pasando el rato con tu amigo por mucho tiempo. 700 00:39:53,600 --> 00:39:54,600 Qué tengas buenas noches. 701 00:39:55,767 --> 00:39:59,133 sabes que no lo soy voy a parar, ¿verdad? Te encontraré. 702 00:40:35,133 --> 00:40:37,100 Oh, discúlpeme, padre. ¿Hablas inglés? 703 00:40:37,133 --> 00:40:38,300 Sí. 704 00:40:38,333 --> 00:40:40,200 Oh, Dios, esto es tan vergonzoso. 705 00:40:40,233 --> 00:40:41,433 estoy tratando de encontrar mi hotel. 706 00:40:42,233 --> 00:40:43,500 Dejé mis maletas, fui a cenar, 707 00:40:43,533 --> 00:40:45,300 y no tengo idea donde estoy. 708 00:40:45,333 --> 00:40:47,667 creo que es aquí abajo en alguna parte. 709 00:40:54,633 --> 00:40:56,267 Oh, los mosquitos son Salimos esta noche, ¿eh? 710 00:41:10,600 --> 00:41:12,133 MAX: voy a ve a ver a mi familia. 711 00:41:12,667 --> 00:41:15,067 no los he visto desde el cometa. 712 00:41:15,067 --> 00:41:16,500 Y quiero decirles sobre el búnker. 713 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 ARIEL: Ah. 714 00:41:19,067 --> 00:41:20,967 Quiero decir, no deberíamos solo salvarnos a nosotros mismos, ¿verdad? 715 00:41:21,933 --> 00:41:23,067 Bien. 716 00:41:23,100 --> 00:41:24,100 Sólo mi mamá y mi papá, 717 00:41:24,633 --> 00:41:27,367 y mi hermana, tal vez algunos primos. 718 00:41:27,400 --> 00:41:29,067 quiero decir, eso está bien, ¿verdad? 719 00:41:29,067 --> 00:41:31,400 ARIEL: No hay nada mas importante para mi que la familia. 720 00:41:31,433 --> 00:41:34,333 Fresco. Me preocupaba que estuvieras Será gracioso al respecto. 721 00:41:36,133 --> 00:41:37,233 no vamos a lastimamos al niño, ¿verdad? 722 00:41:37,267 --> 00:41:38,333 Por supuesto que no. 723 00:41:40,067 --> 00:41:43,167 El niño es el negociador chip. Necesito al niño. 724 00:41:44,567 --> 00:41:46,067 eres tu yo no necesito más. 725 00:41:46,533 --> 00:41:47,533 (DISPARO) 726 00:41:57,467 --> 00:42:00,067 eso es lo que pasa a los idiotas. 727 00:42:01,067 --> 00:42:02,433 No seas idiota, Spike.